Data Observability in the Age of AI