The Hidden Cost of AI at Scale: Why Data Architecture Matters More than Models