Broadcasters and governing bodies make tax plea for TV coverage of women’s sport