The AI Fluency Crisis: Upgrading Passive Data Catalogs to Active Context Engines