AI content retrieval ‘already eating away’ at publisher businesses, court told