UMG and Sony seek to add over 61k recordings to Suno lawsuit after discovery reveals AI trained on ‘millions’ of their copyrighted tracks