Email delivers ROI, but many teams still can’t prove it