Working from home can make us healthier and happier. Employers benefit too. Here’s the evidence if you need any convincing