Cultural sector must do more to protect heritage, say campaigners, as Unesco sites most at risk from climate change revealed